Swarajya Logo
Swarajya Logo
Politics States Economy Society Business Culture Infra Defence World Books Ideas Science Technology Heritage Archives Legal Movies Sports
  • Our Views
    Politics States Economy Society Business Culture Infra Defence World Books Ideas Science Technology Heritage Archives Legal Movies Sports
  • Magazine
  • Store

About Swarajya

Swarajya is a publication by Kovai Media Private Limited.

Swarajya - a big tent for liberal right of centre discourse that reaches out, engages and caters to the new India.

editor@swarajyamag.com

Useful Links

  • About Us
  • Subscriptions Support
  • Editorial Philosophy
  • Press Kit
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Code of Conduct
  • Plagiarism Policy
  • Refund & Cancellation Policy

Useful Links

  • About Us
  • Subscriptions Support
  • Editorial Philosophy
  • Press Kit
  • Privacy Policy
  • Terms of Use
  • Code of Conduct
  • Plagiarism Policy
  • Refund & Cancellation Policy

Participate

  • Contact Us
  • Write for us
  • Style Guide
  • Jobs

Stay Connected

  • Artboard 2 Copy 6Created with Sketch.
    Artboard 2 Copy 10Created with Sketch.
    Artboard 2 Copy 7Created with Sketch.
    Artboard 2 Copy 9Created with Sketch.
  • Andriod Logo
  • IOS Logo

Ideas

Was Arundhati Roy Really Misquoted By Pak’s UN Rep, Or Is This Leftist Spin?

Swarajya StaffMonday, September 25, 2017 3:06 pm IST
Arundhati Roy (HOCINE ZAOURAR/AFP/Getty Images) 
Arundhati Roy (HOCINE ZAOURAR/AFP/Getty Images) 
Arundhati Roy (HOCINE ZAOURAR/AFP/Getty Images) 
  • For the Left, Roy’s over-the-top criticism of India and Hindus is central to its own narrative. Hence the attempt to paint Roy as the victim of a misquote rather than India itself.
  • The Indian Left has mastered the art of converting even outrageous statements by the country’s internal critics into a tale of Left or minority victimhood.

    A recent case in point began with a statement of Maleeha Lodhi, Pakistan’s permanent representative to the UN, who wrongly showed a picture of an injured girl from Gaza as someone from Kashmir. She quoted Arundhati Roy to castigate India’s policies as essentially murderous: “These horrific murders are only a symptom. Life is hell for the living too. Whole populations of Dalits, Adivasis, Muslims and Christians — are being forced to live in terror, unsure of when and from where the assault will come.”

    The Wire, which is broadly to the Left of the Indian ideological spectrum, used a minor misquote from Roy to pretend that she was the victim.

    In fact, the misquotation was substantially true to the original intent of Roy’s statement. According to The Wire, missing from Lodhi’s quotation of Roy were the words “of a deeper malaise” after the word “symptom”, and the word “millions” after “Whole population – millions of Dalits…”.

    It is worth asking if Lodhi essentially misquoted Roy when the meaning of the sentence remains the same.

    Consider Lodhi’s statement above and the full quote, which one has lifted from The Wire’s story verbatim, including the emphasis: “These horrific murders are only a symptom of a deeper malaise. Life is hell for the living too. Whole populations — millions of Dalits, Adivasis, Muslims and Christians — are being forced to live in terror, unsure of when and from where the assault will come.”

    The publication commented: “By omitting ‘millions’, Lodhi took Roy’s arguments to another level and also provided fodder for those politicians and right-wing commentators in India who wish to tie her in front of an army jeep in Kashmir.”

    This is disingenuous. Does the addition of the phrase “of a deeper malaise” make any difference when the word “symptom” itself implies an underlying malaise? Does the insertion of the word “millions” in any way reduce the impact of Lodhi’s statement that “Whole populations” were living in terror, when “whole” implies 100 percent, whether the total is in lakhs or millions or crores?

    And how is the wild statement of a twitter inhabitant for tying up Roy to an army jeep representative of right-wing politicians or commentators in general?

    In short, is the corrected version substantially different in terms of what Lodhi quoted Roy as saying? Or is this an attempt to paint poor Arundhati Roy as the victim of a misquotation, when Roy’s real crime is gross exaggeration of the situation in India, where Dalits, minorities and tribals are deemed to be victims of (implied) Hindu terror.

    Try telling that to the victims of the Dhulagarh communal violence, or the Hindus in Kairana, who moved out of the area once the place became majority Muslim, or the pandits of Jammu & Kashmir, or the Assamese, or various Hindus in Kerala, who see themselves being reduced to a dhimmified minority in the next few decades as illegal immigration and changing birth demographics become real threats to tenuous Hindu majorities.

    India is currently a dysfunctional state, where law and order is suspect due to the steady politicisation of the police force and corruption in the judiciary, where justice is denied by delay and vicarious application of the law.

    Roy’s statement could well have added the words Hindus to “Dalits, Adivasis, Muslims and Christians” and it would still have some resonance.

    For the Left, Roy’s over-the-top criticism of India and Hindus is central to its own narrative. Hence the attempt to paint Roy as the victim of a misquote rather than India itself.

    Tags
    Arundhati Roy
    Maleeha Lodhi

    Comments ↓

    An Appeal...


     

    Dear Reader,

     

    As you are no doubt aware, Swarajya is a media product that is directly dependent on support from its readers in the form of subscriptions. We do not have the muscle and backing of a large media conglomerate nor are we playing for the large advertisement sweep-stake.

     

    Our business model is you and your subscription.  And in challenging times like these, we need your support now more than ever.

     

    We deliver over 10 - 15 high quality articles with expert insights and views. From 7AM in the morning to 10PM late night we operate to ensure you, the reader, get to see what is just right.

     

    Becoming a Patron or a subscriber for as little as Rs 1200/year is the best way you can support our efforts.

    Get Swarajya in your inbox.


    Magazine


    Swarajya Magazine Cover Image
    Merchandise

    Merchandise


      Politics

      'Telangana DNA Is Better Than Bihar DNA': CM-Designate Revanth Reddy's Remarks At Media Conclave Last Month Spark Controversy

      'Telangana DNA Is Better Than Bihar DNA': CM-Designate Revanth Reddy's Remarks At Media Conclave Last Month Spark Controversy

      Swarajya Staff
      37m

      Suspense Over Three States' CMs Intensifies As BJP MPs Who Won In Assembly Elections Resign From Parliament

      Nishtha Anushree
      1h

      Telangana: Congress' Troubles Mount With Question Over Funding To Fulfil Six 'Guarantees' Announced By Rahul Gandhi

      Bhuvan Krishna
      2h

      Economy

      India Anticipated To Be Fastest Growing In Next Three Years, Set to Become Third Largest Economy By 2030: S&P

      India Anticipated To Be Fastest Growing In Next Three Years, Set to Become Third Largest Economy By 2030: S&P

      Nishtha Anushree
      1d

      Sensex Surpasses 69,000 For First Time As Investor Confidence Surges Post BJP Sweep In Three States

      Bhuvan Krishna
      1d

      Sensex, Nifty Close At All-Time High After BJP Victories In Three States, Record Surge Of Over 2 Per Cent

      Nishtha Anushree
      2d

      Defence

      Unknown Gunmen At Work Again: Another LeT Terrorist 'Adnan Ahmed' Close To Hafeez Saeed Shot Dead In Pakistan

      Unknown Gunmen At Work Again: Another LeT Terrorist 'Adnan Ahmed' Close To Hafeez Saeed Shot Dead In Pakistan

      Swarajya Staff
      2h

      Army's Strategic Forces Command Officer Who Was Dismissed From Service By President Was In Contact With Pakistan's ISI, Probe Reveals

      Swarajya Staff
      4h

      Squadron Leader Manisha Padhi Shatters Glass Ceiling, Gets Appointed As India's First Female Aide-de-Camp

      Swarajya Staff
      5h

      World

      "Quiet Because Women Are Jewish?": Netanyahu Targets International Organisations' Silence Over Hamas Brutalities Against Israelis

      "Quiet Because Women Are Jewish?": Netanyahu Targets International Organisations' Silence Over Hamas Brutalities Against Israelis

      Nishtha Anushree
      10m

      India Keen On Acquiring Cheetahs From Kenya As PM Modi Welcomes African Nation Into Big Cat Alliance

      Nishtha Anushree
      2h

      White House Confirms US Dy NSA Raising Alleged Pannu Assassination Plot In High-Level Meetings With NSA Doval, EAM Jaishankar

      Bhuvan Krishna
      2h

      Culture

      'Celebrate At Home': Champat Rai Of Ram Janambhoomi Trust Urges Hindus Not To Visit Ayodhya On 22 January

      'Celebrate At Home': Champat Rai Of Ram Janambhoomi Trust Urges Hindus Not To Visit Ayodhya On 22 January

      Bhuvan Krishna
      1d

      'Animal': Sandeep Reddy Vanga 2 – Liberals 0

      K Balakumar
      4d

      Why The Insidious Anti-Hindu Communalism Of Certain Directors Goes Scot-Free

      Anonymous Contributor
      4d
      States

      infrastructure


      V Bhagya Subhashini
      1

      Uttarakhand Government To Enforce Stringent Tunnel Construction SOPs Post-Silkyara Incident

      3 Mins Read
      Amit Mishra
      2

      Kerala: Vizhinjam International Seaport Successfully Unloads 10 Container Handling Cranes

      2 Mins Read
      Amit Mishra
      3

      Kashmir Rail Link: Successful Electric Train Trial Between Banihal-Khari Section Accelerates January 2024 Opening

      2 Mins Read
      Swarajya Staff
      4

      Bihar Government Accelerates Green Drive With Approval Of New Electric Vehicle Policy

      2 Mins Read