Facebook Apologises For Mistranslation Of Chinese President Xi Jinping’s Name From Burmese To EnglishFacebook logos (Photo credit: JUSTIN TALLIS/AFP/Getty Images)

Facebook has apologised for the mis-translation of Chinese Premier Xi Jingping's name as 'Mr Shithole' when translated from some Burmese langauge posts into English.

According to a report in The New York Times on Saturday (18 January), the name goof up happened as Xi visited Myanmar and signed dozens of deals with state counselor Aung San Suu Kyi.

The historic moment, however, was marred when the automatic translation feature on Myanmar's Facebook rendered Xi's name from Burmese into English as "Mr Shithole".

The translation error notably appeared on the official Facebook page of Suu Kyi.

"Mr Shithole, President of China arrives at 4 pm," said a translated announcement.

"President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives," it continued.

A Facebook spokesperson later said the social networking giant has fixed the issue that happened due to technical error.

"We fixed a technical issue that caused incorrect translations from Burmese to English on Facebook. We sincerely apologise for the offence this has caused," the spokesperson said.

The Google translation feature, however, did not show such goof up.

Xi and Suu Kyi inked 33 agreements, protocols and memoranda of understanding that underlined China's backing of the Myanmar government.

The deals include plans to accelerate the China-Myanmar Economic Corridor, a project which involves billions of dollars in infrastructure spending that would provide Beijing with a direct link to the Indian Ocean through railways.

(This story has been published from a wire agency feed without modifications to the text. Only the headline has been changed.)

An Appeal...

Dear Reader,

As you are no doubt aware, Swarajya is a media product that is directly dependent on support from its readers in the form of subscriptions. We do not have the muscle and backing of a large media conglomerate nor are we playing for the large advertisement sweep-stake.

Our business model is you and your subscription. And in challenging times like these, we need your support now more than ever.

We deliver over 10 - 15 high quality articles with expert insights and views. From 7AM in the morning to 10PM late night we operate to ensure you, the reader, get to see what is just right.

Becoming a Patron or a subscriber for as little as Rs 1200/year is the best way you can support our efforts.

Become A Patron
Become A Subscriber
Advertisement